Punaisesta viivasta on ilmestynyt japaninkielinen käännös!

Korpikirjailija Iki Kiannon tuotantoon on jatkuvaa kansainvälistä kiinnostusta. Vasta ilmestyneen japaninkielisen Punaisen viivan on kääntänyt japanilainen insinööri Katsuya Kitahara, joka kaksi vuotta sitten matkusteli Suomessa ja oli käynyt Kajaanin kirjastossa, koska oli kääntämässä erästä Juhani Ahon kirjaa suomeksi, ja otti Raija-Liisa Kiantoon yhteyttä kysellen Iki Kiannosta. Raija-Liisa tapasi Kitaharan Helsingissä ja antoi hänelle englanninkielisen Punaisen viivan, joka on Turjanlinna Oy:n kustantama. Kitahara puhui jonkin verran suomea mutta englanninkielinen käännös kirjasta teki hänelle kääntämisen helpommaksi. Englanninkielinen käännös on julkaistu vuonna 2014.

Viime kesänä Raija-Liisa Kiannon tavattua Kitaharan ja vaimonsa Suomussalmen kirjastossa tämä ilmoitti, että käännös on valmis. Raija-Liisa suositteli teoksen painajaksi Koillismaan kirjapainoa, jota hän on itse käyttänyt kaikkiin Kianto-uusintapainatteisiin ja kalenterin julkaisuun ja niinpä hän sai tehtäväksi hoitaa siellä myös japaninkielisen Punaisen viivan painatuksen.   Painos on pienehkö - vain 300 kappaletta. Kitaharan on tarkoitus levittää kirjaa Japanissa. Kirjan takakannessa on lyhyt kirjailijan esittely.

KIANTO-KALENTERI 2017 on ilmestynyt

Raija-Liisa Kiannon suunnittelema ja Ilmari Kianto -seuran tuottama Kianto-kalenteri 2017 Aiheena Ilmari Kiannon tilapäärunot II on ilmestynyt.

Muutamia poimintoja kalenterin runoista: Kiitosvirsi seppä Setti Keräselle 7-tuumaisesta Tommi-puukosta, Sihteerini Inkeri Jokinen oma mustatukka, Tyttöjen kera saareen, Kerjuukirje Kurikan Lakkitehdas Oy:lle, Käkelän häät 23.3.1947, Koskenlaskijan viimeinen lasku. Hyrynsalmen kuulu koskenlaskija Matti Moilanen hukkui 7.5.1933.

Kalenterin takakannessa on pitkä runo Kaksi jääkäriä, joka kertoo jääkärivierailusta Turjanlinnassa ehkä v. 1916. "Verellä ostettu on Suomen vapaus! Ei satua se ole, että tapeltiin! Maailmanhistoriassa pieni tapaus, mut meillä suuret seikat ratkaistiin! Ma muistan Hallan Jääkärit, nuo "jätkät", jotk korpi-pohjolassa piilivät, selässään nahkareput, suussa sätkät - he siellä hiiden lailla hiihtivät. jne

Hyrynsalmen Hallan Ukon ystävänä Kianto itsekin kannatti Jääkäriliikettä.

Kalenterissa on runsaasti tietoa myös Kiannon elämästä ja tuotannosta. Vuodesta 2002 alkaen on julkaistu 15 kalenteria.

Kalentereita voi tilata Kianto-seuran sihteeriltä Anna-Liisa Helttuselta, anna-liisa.helttunen@pp.inet.fi, puh. 0400 422 061 ja kirjastotoimenjohtaja Ari Koistiselta, ari.koistinen@suomussalmi.fi puh. 044 5811 488. Kalenterin hinta on 10 euroa. Jos tilaat 10 kpl, hinta on 90 euroa. Lähetyskulut tulevat erikseen.

Kalenteria myydään myös Suomussalmen kirjastossa, Kahvila-Ravintola Seurahuoneessa ja Käsityömyyntinäyttely OILOLASSA.

- Anna-Liisa Helttunen

Punainen viiva Suomi 100- kiertueelle!

”Nerokasta” 

Kainuun Sanomat

“Porautuu suoraan katsojan sisimpään”

HS Säkö

“Mitä parhainta teatteria: hauska, viihdyttävä ja ajattelemaan paneva.” 

TS Irmeli Haapanen

“Huippuveto!”                              

Uusi Lahti

Punaisen viivan Suomi 100- juhlavuoden kiertueen avaa vierailu Kansallisteatterin Pienellä näyttämöllä 19.-20.1.2017. Red Nose Companyn ylistetty esitys Ilmari Kiannon rakastetusta teoksesta rantautuu lisäksi Pieksämäelle 2.2.- 3.2., Ouluun 4.2., Saloon 6.3., Tukholmaan 12.3. ja Turkuun 22.3.2017. Kiertue jatkuu myös muualle Suomeen. Kiertuepaikkoja päivittyy sivuille www.rednose.fi.

Varaathan lippusi ajoissa! Lisätiedot www.rednose.fi 

Punainen viiva Kansallisteatteriin!

Tuukka-klovni tiedottaa: 

Meillä on iloisia uutisia - Punaisen viivan Suomi100-juhlavuoden kiertue starttaa Kansallisteatterista 19.-20.1.2017. Saimme iloksemme kaksi esitystä Kansallisteatterin Pienelle näyttämölle!  Red Nose Companyn  kahden klovnin erikoinen esitys Ilmari Kiannon kuulusta teoksesta on saanut paljon ylistystä.  

Varaathan lipun ajoissa!

Solveig Kianto 100 vuotta

KIANTOA PUTKASSA Taiteiden yönä Suomussalmella

Ilmari Kianto -seura osallistui toisen kerran järjestettyyn Suomussalmen TAITEIDEN YÖN tapahtumaan perjantaina 16.9.2016. 
KIANTOA PUTKASSA -idea osoittautui menestykseksi. Putkassa kävi kahden tunnin aikana noin 80 henkilöä kuuntelemassa otteita Ilmari Kiannon Omat koirat purivat -teoksesta, jota Anna-Liisa Helttunen luki yleisölle non stoppina. 
Suomussalmen kunnantalon kellarikerroksessa sijaitsevat putkat ovat aitoja valtion putkia, joita nykyään kunta vuokraa yhdistyksille varastotiloiksi. 
Kianto-seuran kirjavarastona toimiva 1970-luvun putka ja Kiannon vankila-aika kiinnostivat yleisöä välillä ruuhkaksi asti. Monelle Kiannon teos uusi dramaattinen kokemus. 
Omat koirat purivat -kirjaa voi lainata muun muassa Suomussalmen pääkirjastosta. 

Kuvassa Raimo Halonen ja Anna-Liisa Helttunen. Kuva: Tiina Helttunen.

Ilmari Kianto -seuran syysretki Ristijärven kautta Tervamäen perinnetilalle Sotkamoon lauantaina 17.9.2016

Kustannus osanottajille 30 €, sisältää lounaan. Rahat käteisenä kerätään bussissa, luottokortti ei käy.

Ilmoittautumiset seuran puheenjohtajalle Lasse Lyytikäiselle keskiviikkoon 14.9.2016 mennessä, lasse.lyytikainen@ulapland.fi, puh. 040 849 4569.

Klo 09.00 Lähtö Suomussalmen linja-autoasemalta Ämmänsaaresta Jalonkadulta

Klo 10.00 Saapuminen Ristijärvelle, pikakäynti kunnantalolla, kunnanjohtaja Raija Potila esittelee kunnan kulttuuritoimintaa.

Klo 10.20 Kiertoajelu Ristijärvellä: Kirkko, Pappila, Virtaala, Katvela ja elämyspuisto (kaikki sijaitsevat keskusta-alueella).

Klo 10.45 Lähtö Saukkovaaralle, jalkautuminen katsomaan maisemaa Ristijärven kirkonkylälle päin.

Klo 11.15 Lähtö kohti Sotkamoa

Klo 12.00 Saapuminen Tervamäen perinnetilalle Sotkamoon. Tilanhoitaja Vesa Niskanen esittelee tilan toimintaa: luomutilan eettiset periaatteet, karjankasvatus, kasvisten ja viljan viljely, kävelykierros tilalla. Lounas Kainuun suurimmassa kodassa liha- ja kasviskeittoa oman tilan tuotteista, kahvitus ja leivonnainen. ”Luomutenori” Martti Niskanen ja Lea Niskanen esittävät lauluja Rämsänrannan runoruhtinas -draamakonsertista.

Klo 14.15 Lähtö Sotkamoon

Klo 14.45 Sotkamossa pysähdytään kirkon luona. Sen jälkeen on tutustuminen Huovis-huoneeseen ja pysähdys Tikkasen majatalon luona (yksityiskäytössä), jossa myös Iki yöpyi. Sitten käynti Vaarojen valokuvaajien näyttelyssä Aatoksessa. Aatoksesta siirrytään Hiukanharjulle ja Hiukkaan, Hiukan hiekoilla Iki paistatteli aikoinaan päivää. Lopuksi käväistään Hirvisaaressa Nina Ternon veistämän hirvipatsaan äärellä, joka on pystytetty Veikko Huovisen kunniaksi. Esillä on myös Iki-Kiannon ja Ville Claudelinin ystävyys. Oppaana on Sotkamossa on Veikko Huovinen -seuran edustaja Aila Flöjt.

Klo 16.30 Lähtö Ristijärven kautta Suomussalmelle, pysähdys Naapurivaaralla aikataulun niin salliessa

Klo 18.15 Saapuminen Suomussalmelle

Tiedustelut:

Puheenjohtaja Lasse Lyytikäinen, 040 849 4569, lasse.lyytikainen@ulapland.fi

Hallituksen jäsen Raija-Liisa Kianto, 040 732 0637, kansi.kianto@kolumbus.fi

Aatoksen pappila

Tikkasen majatalo

Maisema Saukkovaaralta

Ikin jalanjäljillä Baltiassa kesällä 2016

Kianto-seuran järjestämä kesäkuun kierrosmatka Baltiaan onnistui loistavasti. Matkalle vei
kuhmolaisen A. Kyllönen Oy:n yrittäjä Jaakko Kyllönen.

Ikin tyttären Raija-Liisa Kiannon ideoimalla matkalla tutustuttiin muun muassa Suomen
suurlähetystöihin Tallinnassa ja Riiassa. Tallinnan Kohtukadun hulppeassa lähetystörakennuksessa
lehdistöneuvos Hannele Valkeeniemi kertoi värikkäästi lähetystön historiasta sekä Viron
nykypäivästä.

Tallinnassa bussiimme nousi matkanjohtajamme Lasse Lyytikäisen löytö professori Jaak Kangilaski,
joka kertoi kiitettävällä suomen kielellä Viron ja muun Baltian elämänkulusta, luonnosta,
nykyoloista ja historian vaikeistakin vaiheista. Taidehistorian professorin asiantuntemuksella
jyhkeän taidemuseo Kumun taide avautui entistä syvemmin.

Latvian Riiassa pääsimme kurkistamaan Suomen suurlähetystöön vt. lähettiläs Elisa AlhoKullströmin arvokkaasti vastaanottamana.

Virkeä oppaamme Marija Lazdane vei meidät taidemaalari Janis Rozentalsin museoon ja Jugendmuseoon.

Jurmalan Rivieran kuuluisat hiekkarannat olivat koleahkon sään vuoksi tyhjillään, mutta Jurmalan
pitsihuviloiden kauneus lämmitti!

Kolmenkymmenen hengen matkaseurueessa olivat mukana Kianto-tuntemuksen suuret nimet
filosofian tohtori Helena Hyöty ja filosofian lisensiaatti Jalo Heikkinen sekä kirjailija filosofian
tohtori Panu Rajala, jonka nokkelaan Kiannon matkassa Baltiassa blogiin voi tutustua hänen
kotisivuillaan osoitteessa www.panurajala.fi

Matkalle osallistui myös suomussalmelainen filosofian lisensiaatti Kyllikki Suopelto, joka on
tutkinut Turjanlinnan satujen syntyä ja vastaanottoa.

Ensi kesän Ikin jalanjäljillä -matka hahmottuu tulevan talven aikana. Ehdotettiin Puolaa ja Tsekkiä,
mutta Aunus taisi voittaa! Tervetuloa seuraamme!

Anna-Liisa Helttunen, bussiemäntä, Kianto-seuran sihteeri, Suomussalmi

Klovnit hurmasivat koko yleisön

Ylä-Kainuu Kulttuuri Julkaistu 22.4.2016 klo 11:48 | 0

Suomussalmen kunnan kulttuurituottaja Joni Kinnunen lahjoitti esityksen lopuksi Zin (kesk.) ja Mike -klovneille Kiannon uima-asun. Huhtikuu 2016 Teatteri Retikka, Suomussalmi.

Fakta

Red Nose Company on teatteri-klovneriaan erikoistunut ryhmä, jonka jäsenistön muodostaa 11 teatterikorkea-koulun käynyttä näyttelijää.

Punainen viiva -esitys toteutettiin kolmen miehen voimin. Näyttämöllä nähdään klovnit Mike (Tuukka Vasama) ja Zin (Timo Ruuskanen). Esityksen on ohjannut Otso Kautto.

Red Nose Companyn tulkinta Punaisesta viivasta oli menestys Teatteri Retikassa. Kuvaus Kiannosta oli hykerryttävän hauska. Aino Isojärvi

Klovniryhmä Red Nose Company vieraili torstaina Suomussalmen Teatteri Retikassa. Yhteistyössä teatteri Quo Vadiksen kanssa toteutettu Punainen viiva -esitys keräsi paikalle satakunta katsojaa.

Klovnit Mike (Tuukka Vasama) ja Zin (Timo Ruuskanen) pitivät saamaansa vastaanottoa erinomaisena, vaikka naljailivat leikkisästi ensi alkuun perikainuulaiselle, hitaasti lämpeävälle mielenlaadulle. – Olimme toissaviikolla esiintymässä Kanta-Hämeessä, mutta sielläkään ei oltu näin hitaita!

Hyväntuuliset, vilpittömät ja välittömät klovnit ammensivat Kiannon elämästä ja tämän merkkiteoksesta rajattomasti pirskahtelevaa komiikkaa. Kaikesta toiminnasta välittyi kuitenkin paitsi tarkka perehtyminen, myös syvä kunnioitus korpikirjailijan tuotantoa ja tämän kapinallista luonteenlaatua kohtaan. – ”Riikan leuka loksahti auki kuin leivinuuni.” Voimme vain ihmetellä Kiannon kerronnallisia ratkaisuja, sillä hän ei itse asiassa enää tämän jälkeen sulje Riikan suuta koko kirjan aikana, Zin kommentoi.

Klovniparin selvittäessä ja avatessa oikeita historiallisia tapahtumia moni katsojista nyökytteli hyväksyvästi ja muistutteli itselleen, että ”niinhän se oli”. Vasaman ja Ruuskasen erityisen taidokas ääninäyttely korostui varsinkin dialogeissa, joista iso osa oli lainattu suoraan lähdetekstistä. Kontrastit menneen maailman ja nykyaikaan venyvien kummallisuuksien välillä olivat pirteitä, teräviä ja hurmaavia.

– Tässähän lukee, että kirja kuvaa köyhien salolaisten elämää. Kianto oli siis todellinen ennustaja ja selvänäkijä, koska aavisti Nokian tuhon jo tuolloin! Mike lohkaisi.

Punaista viivaa ryydittivät ja vauhdittivat osuvat sekä paikoin villit musiikkivalinnat Nirvanasta Manic Street Preachersiin, Iggy Popista Alanis Morrissetteen ja Rage Against The Machineen. Haitarin ja kitaran säestyksellä revitetyt kappaleet karistivat ällistyneen yleisön ennakkoluulot suosionosoituksiksi.

Vaikka esitys kokeili uusia näkökulmia, samalla se kuitenkin tunnusteli lumoavalla tavalla tyypillistä suomalaisuutta. Kainuulainen mitä se hyvejää -kursailu, elä kehtaa -kainostelu, salattu hellyys, kateus ja paremmasta haikailu nostettiin huumorin paraatipaikalle. Loppusanomaksi valloittavat klovnit olivat löytäneet disneymäisen toiveikkuuden, tosin tummalla ironialla väritettynä.

– Haaveet toteutuvat, vaikkakin joskus sadan vuoden viiveellä.

Esitys kirvoitti lukuisia ylistyssanoja, vaikka aluksi konsepti klovnien ja Kiannon yhdistämisestä tuntuikin erikoiselta ja hyvin omintakeiselta. Työryhmän tulkintaa pidettiin virkistävänä ja oivaltavana, sekä erityisen houkuttelevana niille, joille Kiannon teksti on jäänyt vähän etäiseksi. –-  Toimii kertakaikkisen hyvin! – Aivan loistava. Tätä jaksaisi katsoa vaikka kuinka pitkään. – Todella hauska ja ovela, ja silti välillä uppoudutaan aivan täysin Kiannon alkuperäistekstiin.

Iki täytti 142 vuotta 7.5.

Kiantoa muistettiin perinteiseen tapaan

★ Tilaajalle

Ylä-Kainuu Julkaistu 8.5.2016 klo 10:29 | 0

Juhani Mustonen
Kirjailija Ilmari Kiannon syntymäpäivä sattui lauantaiksi, ja joukko Ilmari Kianto -seuran väkeä ja muitakin kokoontui kirjailija patsaalle Jalonniemeen syntymäpäivää muistamaan.

Nyt oli Kiannon 142. syntymäpäivä. Seuran puheenjohtaja Lasse Lyytikäinen muisteli juhlapuheessaan viime vuotta, jolloin Ilmari Kianto -seura täytti 30 vuotta.

Juhlavuoden kunniaksi valmistettiin dramatisoitu konsertti Rämsänrannan runoruhtinas, joka kertoi kirjailijan elämästä.

Suomussalmelaissyntyinen Helena Hyöty väitteli Kiannon tuotannon vastaanotosta myös viime vuonna. Lyytikäinen totesi väitöstutkimuksen olleen ensimmäinen Kiannon tuotannosta tehty väitös.

– Se täydentää Kiannon tuotannosta kirjallisuushistoriassa ja tutkimuksessa muovautunutta kuvaa, Lyytikäinen sanoi.

Teatteri Havukka Sotkamossa pyysi Ralf Forsströmiä ohjaamaan ja lavastamaan Kiannon Punaisen viivan viime vuonna.

– Vaikka kirja on yli sata vuotta vanha, näytelmästä onnistuu löytämään yhtymäkohtia tämän päivän pinnalla poltteleviin aiheisiin kuten politiikkaan, Lyytikäinen arvioi.

Hän mainitsi myös viime kuussa Suomussalmella vierailleen klovniryhmä Red Nose Companyn, joka toteutti yhdessä teatteri Quo Vadiksen kanssa Punaisen viivan.

Onko Ilmari Kiannosta tulossa elämänkerta? Lasse Lyytikäinen totesi kirjailija Panu Rajalan käyneen Suomussalmella viime syksynä marraskuulla.

– Hän tutustui Jalo Heikkisen kokoamaan laajaan aineistoon Ilmari Kiannosta ja totesi, että Heikkinen on kerännyt varsinaisen avolouhoksen. Suunnitteilla onkin teos Ilmari Kiannosta, Lyytikäinen kertoi.

Juhlapuheen lisäksi saatiin kuulla Ira Määräsen laulua Nakke Rannikon säestyksellä.

Kianto-seuran matka Baltiaan 13. – 17.6.2016.

Oppaana prof. Jaak Kangilaksi, matkanjohtaja seuran puheenjohtaja Lasse Lyytikäinen. Kyllösen tilava bussi. Kuljemme osin Iki Kiannon jalanjälkiä.

13.6.    

10.00              lähtö Suomussalmelta ajo 5-tietä Suomussalmi – Helsinki 65km n. 10h sis. 

                       tauot lounas matkan aikana

21.30 – 07.00 laivamatka Helsinki-Tallinna m/s VIKING XPRS yöpyminen laivalla A-lk 2-hengen 

                       hyteissä

14.6.

08.00              aamiainen Tallink Spa –hotellissa lähetystövierailu

11.00-12.30    KUMU-taidemuseo lounas ajo Tallinna-Tartto n. 185km / n. 2,5h

16.00             Tarton Yliopiston päärakennus, esittely majoittuminen Hotelli London, Tartto

15.6.

                       aamiainen hotellissa ajo Tartto – Riika 246km / n. 4h vierailu Siguldan kaupungissa 

                       n. 50km ennen Riikaa

                      Riikassa opastettu kiertoajelu ja vierailu Riikan Taidemuseossa ja Jugend-näyttelyssä

                      majoittuminen Hotelli Europa Royale, Riika päivällinen hotellissa

16.6. 

                      aamiainen hotellissa suurlähetystövierailu (neuvottelu kesken) opastettu retki 

                      Jurmalaan n. 4h lounas

                      ajo Jurmala Tallinna 345km / n. 5h majoittuminen Hotelli Tallink City, Tallinna

17.6.

08.00-10.40  laivamatka Tallinna-Helsinki m/s Viking XRPS aamiainen laivalla ajo Helsinki-

                     Suomussalmi n. 10h

Hinta-arvio n. 490,-/hlö (Helsingistä 450,-/hlö) sisältäen bussimatkat (A.Kyllönen Oy), laivamatkat, majoitukset 2-hengen huoneissa/hyteissä, yht. 4 yötä, aamiaiset (4kpl) ruokailut (4kpl), sisäänpääsyt KUMU, Tarton yliopisto, Riikan taidemuseo, opastetun kiertoajelun Riikassa ja opastetun retken Jurmalaan.

Hinta edellyttää väh. 30 osanottajaa. Jos vähemmän lähtijöitä, voi hinta nousta n. kympillä.

Pikaiset ilmoittautumiset ja tiedustelut

Anna-Liisa puh. 0400-422061, anna-liisa.helttunen@pp.inet.fi, tai

Raija-Liisa puh. 040 7320637, kansi.kianto@kolumbus.fi