Punaisesta viivasta on ilmestynyt japaninkielinen käännös!

Korpikirjailija Iki Kiannon tuotantoon on jatkuvaa kansainvälistä kiinnostusta. Vasta ilmestyneen japaninkielisen Punaisen viivan on kääntänyt japanilainen insinööri Katsuya Kitahara, joka kaksi vuotta sitten matkusteli Suomessa ja oli käynyt Kajaanin kirjastossa, koska oli kääntämässä erästä Juhani Ahon kirjaa suomeksi, ja otti Raija-Liisa Kiantoon yhteyttä kysellen Iki Kiannosta. Raija-Liisa tapasi Kitaharan Helsingissä ja antoi hänelle englanninkielisen Punaisen viivan, joka on Turjanlinna Oy:n kustantama. Kitahara puhui jonkin verran suomea mutta englanninkielinen käännös kirjasta teki hänelle kääntämisen helpommaksi. Englanninkielinen käännös on julkaistu vuonna 2014.

Viime kesänä Raija-Liisa Kiannon tavattua Kitaharan ja vaimonsa Suomussalmen kirjastossa tämä ilmoitti, että käännös on valmis. Raija-Liisa suositteli teoksen painajaksi Koillismaan kirjapainoa, jota hän on itse käyttänyt kaikkiin Kianto-uusintapainatteisiin ja kalenterin julkaisuun ja niinpä hän sai tehtäväksi hoitaa siellä myös japaninkielisen Punaisen viivan painatuksen.   Painos on pienehkö - vain 300 kappaletta. Kitaharan on tarkoitus levittää kirjaa Japanissa. Kirjan takakannessa on lyhyt kirjailijan esittely.

KIANTO-KALENTERI 2017 on ilmestynyt

Raija-Liisa Kiannon suunnittelema ja Ilmari Kianto -seuran tuottama Kianto-kalenteri 2017 Aiheena Ilmari Kiannon tilapäärunot II on ilmestynyt.

Muutamia poimintoja kalenterin runoista: Kiitosvirsi seppä Setti Keräselle 7-tuumaisesta Tommi-puukosta, Sihteerini Inkeri Jokinen oma mustatukka, Tyttöjen kera saareen, Kerjuukirje Kurikan Lakkitehdas Oy:lle, Käkelän häät 23.3.1947, Koskenlaskijan viimeinen lasku. Hyrynsalmen kuulu koskenlaskija Matti Moilanen hukkui 7.5.1933.

Kalenterin takakannessa on pitkä runo Kaksi jääkäriä, joka kertoo jääkärivierailusta Turjanlinnassa ehkä v. 1916. "Verellä ostettu on Suomen vapaus! Ei satua se ole, että tapeltiin! Maailmanhistoriassa pieni tapaus, mut meillä suuret seikat ratkaistiin! Ma muistan Hallan Jääkärit, nuo "jätkät", jotk korpi-pohjolassa piilivät, selässään nahkareput, suussa sätkät - he siellä hiiden lailla hiihtivät. jne

Hyrynsalmen Hallan Ukon ystävänä Kianto itsekin kannatti Jääkäriliikettä.

Kalenterissa on runsaasti tietoa myös Kiannon elämästä ja tuotannosta. Vuodesta 2002 alkaen on julkaistu 15 kalenteria.

Kalentereita voi tilata Kianto-seuran sihteeriltä Anna-Liisa Helttuselta, anna-liisa.helttunen@pp.inet.fi, puh. 0400 422 061 ja kirjastotoimenjohtaja Ari Koistiselta, ari.koistinen@suomussalmi.fi puh. 044 5811 488. Kalenterin hinta on 10 euroa. Jos tilaat 10 kpl, hinta on 90 euroa. Lähetyskulut tulevat erikseen.

Kalenteria myydään myös Suomussalmen kirjastossa, Kahvila-Ravintola Seurahuoneessa ja Käsityömyyntinäyttely OILOLASSA.

- Anna-Liisa Helttunen